質問に勝手に答えてみる。

このブログではないですが、今までブログをやっていくのにネタを見つけるのが大変だったので、Yahoo知恵袋を参考にしてネタを見つけたりしてました。

今後も、質問に勝手に答えるか、英語に翻訳して自分の勉強に使えたらと思っています。

ドイツ語

質問1

パンの買い方ですね。

ドイツ語で例えば、
私:このパンをください。
店員:おいくつですか? と聞かれてzwei bitteとかdrei bitteなどの数字を使えますか。
もし、他の言い方があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。

In German,
I: Can I get a bread*?
Store clerk: How many do you want?
Then, how can I answer the question.
Do you count “zwei bitte”, “drei bitte” etc….?

Do you have an alternative idea?

まず、食パンを一斤買いたい場合、loafといいます。
喫茶店で一枚のパンがほしいとき、a slice of (bread)といいます。
小さいパン(クロワッサンとか)の場合は、a piece of breadといいます。

回答1

Ein Laib Brot, bitteで 、一個丸ごとの円形/楕円パンを表します。
Laibは男性名詞ですがeinen Laib Brot という目的格を使わないそうです。
例外として、Einen halben Brot, bitte. 半分のパンがあります。
この場合はeinen halben と目的格になるそうです。

Zwei Laibe Brot, bitte. 2個丸ごとの円形/楕円パン。
Drei Laibe Brot, bitte. 3個

Ein Brötchen, bitte. 一個の掌サイズパン。
Zwei Brötchen, bitte. 2個
Drei Brötchen, bitte. 3個

一般的には、mal を付けてZweimal, bitte、Dreimal, bitteと言うのがやはり自然です。
また、この mal を付けたものは、そのあとに名詞を置くこともできます。
e.g.
Zweimal Kaisersemmel, bitte

といいつつも、Zwei(drei) の場合は zwei(drei) Brötchen, bitte!のように、名詞を続ける方が普通です。しかしこの状況のようにBrötchenを買うことが明らかな場合では
Ich nehme dieses Brötchen.
Wie viel?
Zwei bitte!

Brötchen:ロールパン

化学

質問2

「ヘスの法則」次の熱化学方程式を使ってアンモニアの生成熱を求めなさい。
Using thermochemical equation, please solve the heat of formation of NH4.
2H₂(気)+O₂(気)=2H₂O(気)+484kJ
4NH₃(気)+3O₂(気)=2N₂(気)+6H₂O(気)+1267kJ

Hess’s law

Hess’ law of constant heat summation, also known as Hess’ law (or Hess’s law), is a relationship in physical chemistry named after Germain Hess, a Switzerland-born Russian chemist and physician who published it in 1840. The law states that the total enthalpy change during the complete course of a chemical reaction is the same whether the reaction is made in one step or in several steps.

By wikipedia

回答2

最終的に、アンモニアNH₃(気)の係数が1になるような式にします。
To make the coefficient of ammonia NH₃  becomes 1, finally.

2H₂(気)+O₂(気)=2H₂O(気)+484kJ
この両辺に3を掛けると、
Multiplying the both sides of the equation (expression) by 3.
6H₂(気)+3O₂(気)=6H₂O(気)+1452kJ
これを変形すると、
deformation of this formula
6H₂O(気)=6H₂(気)+3O₂(気)-1452kJ
これを次式に代入して変形すると、
substituting these value for 6H2O in next (below) formula
4NH₃(気)+3O₂(気)=2N₂(気)+6H₂O(気)+1267kJ
4NH₃(気)+3O₂(気)=2N₂(気)+6H₂(気)+3O₂(気)-1452kJ+1267kJ
4NH₃(気)=2N₂(気)+6H₂(気)-185kJ
2N₂(気)+6H₂(気)=4NH₃(気)+185kJ
この両辺を4で割ると、
deviding the both sides of the equation by  4.
(1/2)N₂(気)+(3/2)H₂(気)=NH₃(気)+185/4kJ
よって、答えは185/4=46.25≒46kJ/mol
Therefore, the answer is 46 kJ/mol

最後に

今後もこの英作文を作ります。そして、対照とする分野を広くすることで、幅広い分野に基づいて、文章を作ることができると思います。
英作文作成は会話での正しい文章や単語を選択できるようにするために、そして、何より、返答の瞬発力が上がることを期待しています。

Posted by xxxchem